へうげもの中文版！ @ 動漫筆記本

戰國鬼才傳 1

作者：山田芳裕
譯者：陳政堯
出版社：臺灣東販
出版日期：2007 年 03 月 23 日

「へうげ」翻成「鬼才」恐怕沒有擊中紅心....不過這個詞本來就很難翻吧。總之先找來看看吧！

4/17 UPDATE: 看了翻譯版，不少名詞轉譯可以感覺到其用心（如「へうげ」→滑稽、「數寄者」→雅士），但將「侘び」譯為「寂靜」恐怕是有問題的。「侘び」的解釋可見 wikipedia，是一種對崇尚豪華炫燿與舶來品名物的茶藝價值觀的反動。它強調的是簡潔、樸素、追求當下即是的美感，而不值著於名物上面。與「寂靜」是沒什麼直接關係的。

這個概念並不好譯，但它的難譯也就在於其深奧的思想內涵，是日本文化的核心元素之一。許多中文讀者可能是透過這本漫畫第一次接觸到這個概念，實在不可不慎。