動漫筆記本

的真意在這裡：

http://yamyoukan.blogdns.net/TT/index.php?pl=1162

我相信這只是日漫翻譯界的一個小例子，背後更大的問題是盜版出身的出版社編輯的不負責任，以及漫畫讀者的不求甚解。